Le Théâtre des Fous: The Drama for Fools
CRAIG, Edward Gordon
2012
Autor(es): CRAIG, Edward Gordon
Título: Le Théâtre des Fous: The Drama for Fools
Publicação: Chaleville-Mézières: Montpellier: Institut International de la Marionnette: l’Entretemps
ISBN: 978-2-35539-147-7
Assunto(s):
Teatro de Marionetas -- França
CRAIG, Edward Gordon (1872-1966) -- Marionetas -- Dramaturgia -- Teatro -- Peças de Teatro -- França
Édition bilingue établie par Marion Chénetier-Alev, Marc Duvillier et Didier Plassard, à partir des manuscrits de la collection Edward Gordon Craig de l'Institut international de la marionnette.
Illustrations : Edward Gordon Craig
Traduction française : Marion Chénetier-Alev.
Responsable scientifique : Didier Plassard
Índice | Table of Contents | Table des Matières
Épigraphe - 7
Un rêve de spectacle, par Didier Plassard - 13
Conventions suivies pour la présente édition - 19
Edward Gordon Craig, Le Théâtre des fous - The Drama for fools - 21
“FOOL !” said my Muse to me - 21
« FOU ! » me dit ma Muse - 21
[Dedication] - 22
[Dédicace] - 23
I – Introduction – Introduction - 25
Un livre comme une mise en scène,par Didier Plassard - 27
The marionette drama – Some notes for an introduction to the Drama for fools, by Tom Fool - 26
Le théâtre des marionnettes – Quelques notes pour une introduction au « Théâtre des fous », par Tom Fool - 27
Bologna. The burattini - 48
Bologne. Les burattini - 49
The ABC of the Drama for fools, an alphabet by Tom Fool - 54
L’ABC du Théâtre des fous, un alphabet par Tom Fool - 55
Dramatis Personae - 58
Liste des personnages - 59
II – Prologues – Prologues - 63
Des prologues sans fin, par Didier Plassard - 65
First Prologue - 66
Premier prologue - 67
Second Prologue - 74
Deuxième prologue - 75
[Two abandoned sketches of prologues] - 78
[Deux projets de prologue abandonnés] - 79
III – Histoire de Cockatrice – Story of Cockatrice - 81
A. Pièces achevées – Completed plays - 83
« Le ver qui ne meurt jamais », par Didier Plassard - 84
The gates of Hell - 86
Les portes de l’Enfer - 87
Hell: Cheapside - 92
Enfer : Cheapside - 93
Hell [Excerpts from the 1st version] - 120
Enfer [Extrait de la 1er version] - 121
The painter and the three magics - 126
Le peintre et les trois objets magiques - 127
The Roman adventure 1 - 134
L’aventure romaine 1 - 135
Cockatrice - 148
Cockatrice - 149
The Roman adventure 2 & 3 - 152
L’aventure romaine 2 & 3 - 153
Jupiter and the Sphinx - 168
Jupiter et le Sphinx - 169
Jupiter and the Sphinx (2): [The Blind Woman and the Night-Watcher] - 180
Jupiter et le Sphinx (2) : [La Femme Aveugle et le Veilleur de nuit] - 181
The blind woman. Another scene - 184
La femme aveugle. Une autre scène - 185
Blue Sky - 186
Ciel bleu - 187
B. Pièces inachevées et fragments – Unfinished plays and fragments - 201
Un chantier en mouvement, par Didier Plassard - 203
[Genesis] - 204
[Genèse] - 205
Noah’s Ark - 206
L’Arche de Noé - 207
[Diogenes and Cockatrice] - 206
[Diogène et Cockatrice] - 207
[The revenge of Venus] - 208
[La vengeance de Vénus] - 209
The fox and the grapes -216
Le renard et les raisins - 217
Robin Hood - 220
Robin des bois - 221
Everyliar - 224
Tout-Menteur - 225
Cockie and the Gunpowder Plot - 228
Cockie et la Conspiration des poudres - 229
The pilgrimage - 230
Le pèlerinage - 231
The calamity howlers -232
Les hurleurs de calamités - 233
Cockie’s Nightmare - 236
Le cauchemar de Cockie 237
IV - Intermèdes – Interludes - 239
A. Pièces achevées – Completed plays - 241
Un autre visage de la folie, par Marion Chénetier-Alev - 242
The gordian knot - 244
Le noeud gordien -245
The temptation of St. Anthony - 250
La tentation de saint Antoine - 251
Yes - 260
Oui - 261
The three men of Gotham - 262
Les trois hommes de Gotham - 263
Romeo and Juliet… 300 years old - 270
Roméo et Juliette… vieux de 300 ans - 271
Once upon a time - 278
Il était une fois - 279
It is too much - 292
C’en est trop - 293
The stage door - 302
L’entrée des artistes - 303
Shopping - 304
Shopping - 305
Simple Susan - 312
Simple Suzanne - 313
Uplifted petticoats -316
Jupons retroussés - 317
Noa - 320
Nan-an - 321
Mr. Fish and Mrs. Bones - 324
Monsieur Poisson et Madame Arête - 325
Cockatrice and Mrs. Bones - 332
Cockatrice et Madame Arête - 333
The tune the old cow died of - 334
L’air dont mourut la vieille vache - 335
The rape of the unicorn - 344
Le viol de la licorne - 345
Democracy - 348
Démocratie - 349
School - 362
L’école - 363
B. Pièces - inachevées et fragments - Unfinished plays and fragments - 369
« Il y a d’autres choses », par Marion Chénetier-Alev - 370
The fortunate and the unfortunate Lady - 372
La dame heureuse et la dame malheureuse - 373
Lilith or the nightmare - 372
Lilith ou le cauchemar - 373-
The judgement of Helen or the Little-Tart - 374
Le jugement d’Hélène - 375
Persia and Andromidus - 376
Persia et Andromedus - 377
Apple-Tart - 376
Tarte-aux-pommes - 377
Luclezia Bolgia or the holy terror - 378
Luclèce Bolgia ou la sainte terreur - 379
Joseph and Marie - 380
Joseph et Marie - 381
The two brothers - 382
Les deux frères - 383
Byron – a mystery unsolved - 386
Byron – un mystère non éclairci - 387
Byron – a mystery unveiled - 388
Byron – un mystère dévoilé - 389
An incident - 390
Un incident - 391
Modern pretensions - 392
Prétentions modernes - 393
Sketch for small play for marionettes - 394
Esquisse d’une petite pièce pour marionnettes - 395
Loneliness or the crystal dog - 396
Solitude ou le chien de cristal - 397
There are other things - 396
Il y a d’autres choses - 397
V - Réflexions sur Le Théâtre des fous – Thoughts on The Drama for fools - 399
Écrire et penser, par Didier Plassard - 401
Magic, of the world made safe from democracy - 402
La magie, ou le monde mis à l’abri de la démocratie - 403
No hero, and why - 406
Pas de héros, et pourquoi - 407
Punch has no feelings - 410
Punch n’a pas de sentiments - 411
[Shakespeare performed by marionettes] - 412
[Shakespeare en marionnettes] - 413
What I have called my drama and why - 414
Comment j’ai intitulé mon théâtre et pourquoi - 415
Why I have not exalted my marionettes - 420
Pourquoi je n’ai pas exalté mes marionnettes - 421
Mises en scène du Théâtre des fous - 423
Bibliographie sélective - 424
Autor(es): CRAIG, Edward Gordon
Título: Le Théâtre des Fous: The Drama for Fools
Publicação: Chaleville-Mézières: Montpellier: Institut International de la Marionnette: l’Entretemps
ISBN: 978-2-35539-147-7
Assunto(s):
Teatro de Marionetas -- França
CRAIG, Edward Gordon (1872-1966) -- Marionetas -- Dramaturgia -- Teatro -- Peças de Teatro -- França
Édition bilingue établie par Marion Chénetier-Alev, Marc Duvillier et Didier Plassard, à partir des manuscrits de la collection Edward Gordon Craig de l'Institut international de la marionnette.
Illustrations : Edward Gordon Craig
Traduction française : Marion Chénetier-Alev.
Responsable scientifique : Didier Plassard
Índice | Table of Contents | Table des Matières
Épigraphe - 7
Un rêve de spectacle, par Didier Plassard - 13
Conventions suivies pour la présente édition - 19
Edward Gordon Craig, Le Théâtre des fous - The Drama for fools - 21
“FOOL !” said my Muse to me - 21
« FOU ! » me dit ma Muse - 21
[Dedication] - 22
[Dédicace] - 23
I – Introduction – Introduction - 25
Un livre comme une mise en scène,par Didier Plassard - 27
The marionette drama – Some notes for an introduction to the Drama for fools, by Tom Fool - 26
Le théâtre des marionnettes – Quelques notes pour une introduction au « Théâtre des fous », par Tom Fool - 27
Bologna. The burattini - 48
Bologne. Les burattini - 49
The ABC of the Drama for fools, an alphabet by Tom Fool - 54
L’ABC du Théâtre des fous, un alphabet par Tom Fool - 55
Dramatis Personae - 58
Liste des personnages - 59
II – Prologues – Prologues - 63
Des prologues sans fin, par Didier Plassard - 65
First Prologue - 66
Premier prologue - 67
Second Prologue - 74
Deuxième prologue - 75
[Two abandoned sketches of prologues] - 78
[Deux projets de prologue abandonnés] - 79
III – Histoire de Cockatrice – Story of Cockatrice - 81
A. Pièces achevées – Completed plays - 83
« Le ver qui ne meurt jamais », par Didier Plassard - 84
The gates of Hell - 86
Les portes de l’Enfer - 87
Hell: Cheapside - 92
Enfer : Cheapside - 93
Hell [Excerpts from the 1st version] - 120
Enfer [Extrait de la 1er version] - 121
The painter and the three magics - 126
Le peintre et les trois objets magiques - 127
The Roman adventure 1 - 134
L’aventure romaine 1 - 135
Cockatrice - 148
Cockatrice - 149
The Roman adventure 2 & 3 - 152
L’aventure romaine 2 & 3 - 153
Jupiter and the Sphinx - 168
Jupiter et le Sphinx - 169
Jupiter and the Sphinx (2): [The Blind Woman and the Night-Watcher] - 180
Jupiter et le Sphinx (2) : [La Femme Aveugle et le Veilleur de nuit] - 181
The blind woman. Another scene - 184
La femme aveugle. Une autre scène - 185
Blue Sky - 186
Ciel bleu - 187
B. Pièces inachevées et fragments – Unfinished plays and fragments - 201
Un chantier en mouvement, par Didier Plassard - 203
[Genesis] - 204
[Genèse] - 205
Noah’s Ark - 206
L’Arche de Noé - 207
[Diogenes and Cockatrice] - 206
[Diogène et Cockatrice] - 207
[The revenge of Venus] - 208
[La vengeance de Vénus] - 209
The fox and the grapes -216
Le renard et les raisins - 217
Robin Hood - 220
Robin des bois - 221
Everyliar - 224
Tout-Menteur - 225
Cockie and the Gunpowder Plot - 228
Cockie et la Conspiration des poudres - 229
The pilgrimage - 230
Le pèlerinage - 231
The calamity howlers -232
Les hurleurs de calamités - 233
Cockie’s Nightmare - 236
Le cauchemar de Cockie 237
IV - Intermèdes – Interludes - 239
A. Pièces achevées – Completed plays - 241
Un autre visage de la folie, par Marion Chénetier-Alev - 242
The gordian knot - 244
Le noeud gordien -245
The temptation of St. Anthony - 250
La tentation de saint Antoine - 251
Yes - 260
Oui - 261
The three men of Gotham - 262
Les trois hommes de Gotham - 263
Romeo and Juliet… 300 years old - 270
Roméo et Juliette… vieux de 300 ans - 271
Once upon a time - 278
Il était une fois - 279
It is too much - 292
C’en est trop - 293
The stage door - 302
L’entrée des artistes - 303
Shopping - 304
Shopping - 305
Simple Susan - 312
Simple Suzanne - 313
Uplifted petticoats -316
Jupons retroussés - 317
Noa - 320
Nan-an - 321
Mr. Fish and Mrs. Bones - 324
Monsieur Poisson et Madame Arête - 325
Cockatrice and Mrs. Bones - 332
Cockatrice et Madame Arête - 333
The tune the old cow died of - 334
L’air dont mourut la vieille vache - 335
The rape of the unicorn - 344
Le viol de la licorne - 345
Democracy - 348
Démocratie - 349
School - 362
L’école - 363
B. Pièces - inachevées et fragments - Unfinished plays and fragments - 369
« Il y a d’autres choses », par Marion Chénetier-Alev - 370
The fortunate and the unfortunate Lady - 372
La dame heureuse et la dame malheureuse - 373
Lilith or the nightmare - 372
Lilith ou le cauchemar - 373-
The judgement of Helen or the Little-Tart - 374
Le jugement d’Hélène - 375
Persia and Andromidus - 376
Persia et Andromedus - 377
Apple-Tart - 376
Tarte-aux-pommes - 377
Luclezia Bolgia or the holy terror - 378
Luclèce Bolgia ou la sainte terreur - 379
Joseph and Marie - 380
Joseph et Marie - 381
The two brothers - 382
Les deux frères - 383
Byron – a mystery unsolved - 386
Byron – un mystère non éclairci - 387
Byron – a mystery unveiled - 388
Byron – un mystère dévoilé - 389
An incident - 390
Un incident - 391
Modern pretensions - 392
Prétentions modernes - 393
Sketch for small play for marionettes - 394
Esquisse d’une petite pièce pour marionnettes - 395
Loneliness or the crystal dog - 396
Solitude ou le chien de cristal - 397
There are other things - 396
Il y a d’autres choses - 397
V - Réflexions sur Le Théâtre des fous – Thoughts on The Drama for fools - 399
Écrire et penser, par Didier Plassard - 401
Magic, of the world made safe from democracy - 402
La magie, ou le monde mis à l’abri de la démocratie - 403
No hero, and why - 406
Pas de héros, et pourquoi - 407
Punch has no feelings - 410
Punch n’a pas de sentiments - 411
[Shakespeare performed by marionettes] - 412
[Shakespeare en marionnettes] - 413
What I have called my drama and why - 414
Comment j’ai intitulé mon théâtre et pourquoi - 415
Why I have not exalted my marionettes - 420
Pourquoi je n’ai pas exalté mes marionnettes - 421
Mises en scène du Théâtre des fous - 423
Bibliographie sélective - 424