Les Mains de Lumière: Anthologie des Écrits sur l’Art de la Marionnette
PLASSARD, Didier
1996
Autor(es): PLASSARD, Didier
Título: Les Mains de Lumière: Anthologie des Écrits sur l’Art de la Marionnette
Publicação: Charleville-Mézières: Éditions Institut International de la Marionnette, 1996 (La Recherche)
ISBN: 2-9505282-3-6
Assunto(s):
PLASSARD, Didier
Teatro de Marionetas -- Antologias -- Literatura
Marionetas -- Antologias -- Literatura
Índice | Table of Contents | Table des Matières
Introduction – 9
A. Des images de I’homme
1. XÉNOPHON, Le Banquet – 15
2. PLATON, Les Lois – 15
3. PSEUDO-ARISTOTE / APULÉE, Du monde – 17
4. PÉTRONE, Le Satiricon – 19
5. GALIEN, De l’usage des parties du corps humain – 19
6. SYNESIUS DE CYRÈNE, L’Égyptien, ou De la Providence – 20
7. HIUAN-TSONG, Chant d’une marionnette – 21
8. Omar KHAYYAM, Les Rubayat – 21
9. Muhyi d-Din IBN ’ARABI, Illuminations de la Mecque – 21
10. ’Abdelkerim al-MANAWI, Et me jeune fille – 23
11. Michejil de MALIG, Nomokanon – 23
12. BIRRI, Regerde, ô sage – 24
13. Anonyme, Inscription funéraire sur la tombe d’un marionnettiste – 24
14. Anonyme, Les deux Nzambé et la statue – 25
B — Sources, documents, témoignages
15. HÉRON D’ALEXANDRIE, Des automates – 31
16. Oe no MASAFUSA, Les marionnettistes – 31
17. NAI DEWENQ, Notes sur les sites de la capitale – 32
18. DSCHUWAINI, Des comédiens étczient venus de C/une – 32
19. Anonyme, Le Phare d’Alexandrie – 33
20. RAMADEVA, L’heureuse ascension de Rama – 34
21. Sebastiano SERLIO, Le Second Livre de perspective – 36
22. Girolamo CARDANO, De la subtilite, De la variete des choses – 37
23. Niclas I-IAUNOLTH, Nouvelle chronique de la nation turque – 38
24. Bernardino de SAHAGUN, Histoire generale des choses de la Nouvelle Espagne – 38
25. Gian Domenico OTTONELLI, De la chretienne moderation du theiitre – 39
26. Adam OLEARIUS, Relation de voyage en Moscovie, Tartarie et Perse – 41
27. Jacques-Benigne BOSSUET, Lettre a M. de Vernon, procureur du roi – 42
28. Jean Antoine DESMARQUETS, Memoires chronologiques pour servir at l’histoire de Dieppe – 42
29. POWELL, Le Faux Triomphe, ou La Destruction de Troie – 44
30. David LANO, Nous ovens vu quatre images – 45
C - Traités, théories, modéles
31. Anonyme, Dharma Pavayangan – 49
32. Anonyme, Mantra Aji Kernbang – 54
33. Anonyme, Dharma Pagambuhan – 56
34. Hozumi IKAN, Préface des Souvenirs de Naniwa – 57
35. Ben JONSON, La Foire Saint-Barthélémy – 61
36. Jakob LENZ, Le Nouveau Menoza – 66
37. Heinrich von KLEIST, Sur le théâtre des marionettes – 68
38. Charles NODIER, Les marionettes – 71
39. Paul CLAUDEL, Bounrakou, Lettre au professeur Miyajima – 78
40. Otokar ZICH, Le theatre de marionettes – 81
41. Henri GOUHIER, La marionnette – 82
42. Roland BARTHES, L’Empire des signes – 86
43. WANG SHIH-SHEN (Raoul RUIZ), Traité des ombres chinoises – 89
D - Mémoires et traditions
44. Miguel de CERVANTES, L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche – 97
45. Ludwig TIECK, Lettres sur Shakespeare – 101
46. STENDHAL, Les fantoccini à Rome – 104
47. Gérard de NERVAL, Caragueuz – 111
48. Alphonse ESQUIROS, Punch and Judy – 116
49. Fiodor Mikhailovitch DOSTOIEVSKI, Journal d’un écrivain – 121
50. Alfred JARRY, Les «Pouchinels» - 122
51. Gustave KAHN, Guignol est mort!.. – 123
52. Edward Gordon CRAIG, Les burattini de Bologne – 128
53. Marcel ACHARD, Guignol – 131
54. Emile LABELLÉ, Pour faire un bon guignoIiste – 133
55. Leopold DELANNOY, Les anciennes marionnettes lilloises – 134
56. Michel de GHELDERODE, Les poupées – 140
57. Walter BENJAMIN, Kasperl, Le théâtre de marionnettes à Berlin – 143
58. Yunishirô TANIZAKI, Le Goat des orties – 149
59. Geneviève WIMSATT , Conversation avec M. Li – 151
60. JIANG JIAZOU, Une entremetteuse est une femme d’âge mûr – 155
61. Gaston BATY, Souvenirs du Théâtre Joly, Trois p’tits tours et puis s’en vont – 156
62. Carlo LEVI, Les Mots sont des pierres – 161
63. Carl SCHRODER, Entre le passé et l’avenir – 162
64. Antoine VITEZ, Lo Ballade de Mister Punch de Paul Eloi, piece pour marionnettes – 165
E - Aux marges du théâtre
65. LA GRILLE, Sujet général des Pygmées – 169
66. Antoine—Marin LE MIERRE, Les Fastes, ou Les Usages de l’année – 170
67. Claude CHERRIER, Polichiuelle vous présente deux pièces d’esprit – 171
68. Louis F UZELIER, Antoine-René LE SAGE, D’ORNEVAL, Harangue de Polichinelle – 173
69. RESTIF DE LA BRETONNE, Ambigu—Comique: Beaujolais – 174
70. SERAPHIN, Sst! Sst! Eu possant lisez-moi... – 175
71. Antoine-René ARNAULT, C ’est un personnage important – 178
72. Johann Wolfgang von GOETHE, Wilhelm Meister – 179
73. George SAND, L’Homme de neige – 180
74. Marc MONNIER, A M. Charles Fournel – 184
75. Louis-Edmond DURANTY, Ce que font les marrionnettes – 185
76. Albert GLATIGNY, Prologue de Scapin maquereau – 186
77. Louis LEMERCIER de NEUVILLE, A Messieurs Polichinelle, Guignol, Karragueuz & C. – 188
78. Maurice BOUCHOR, Le Petit—Théâtre des Marionnettes – 190
79. Anatole FRANCE, Les marionnettes de M. Signoret – 193
80. Maurice MAETERLINCK, Menus propos, Le théâtre – 196
81. Émile VERHAEREN, Les marionettes – 201
82. Alfred JARRY, Conférence sur les Pantins – 202
83. FRANC-NOHAIN, La mystique des marionettes – 205
84. Constantin STANISLAVSKI, Le théâtre de marionettes – 208
85. Jean-Paul SARTRE, Les Carnets de la drôle de guerre – 211
86. Fernando ARRABAL, Viva la muerte! – 212
F — Le laboratoire des scènes de l’avenir
87. Fiodor SOLOGOUB, Le théâtre peuz—il nous donner – 217
88. Paul SCHEERBART, Théâtres d’ombres – 218
89. Edward Gordon CRAIG, L’acteur et la surmarionnette – 220
90. Vsevolod MEYERHOLD, Le théâtre de foire – 231
91. Blaise CENDRARS, Le théâtre des mains – 232
92. Ulrich RAUSCHER, Les marionettes – 234
93. Hendricus Theodoricus WIJDEVELD, Introduction aux marionettes – 236
94. EL LISSITZKY, La construction plastique du spectacle électro-mécanique, Victoire sur le soleil – 237
95. Vilmos HUSZÁR, Brève explication technique concernant le Spectacle plastique – 239
96. Fortunafo DEPERO, Théâtre plastique Depero, Principes et applications – 240
97. Enrico PRAMPOLINI, L’atmosphère scénique futuriste – 244
98. Bierre ALBERT-BIROT , Guignol école dramatique – 246
99. Émile MALESPINE , Le Théâtre du Donjon, Lyon – 248
100. Hans JELMOLI, La musique sur la scène des marionettes – 250
101. Oskar SCHLEMMER, Ballet mécanique – 252
102. George Bernard SHAW, Note sur les marionettes – 254
103. Robert DESARTHIS, Lettre à Gabriel Boissy – 255
104. Richard TESCHNER, Lettre à Arnold Hollriegel – 257
G — L’espace des métamorphoses
105. Étienne DECROUX, Gordon Craig – 261
106. Max FRISCH, Des marionettes – 261
107. Isidore ISOU, L’Anti-marionnette – 264
108. Harry KRAMER, Le nom de «Théâtre mécanique» - 265
109. Serguei OBRAZTSOV, L’art de la marionnette – 267
110. Leonora SCHPET, Aujourd’hui et demain au théâtre de marionettes – 274
111. Jan MALIK, Les mauvais démons – 276
112. Peter SCHUMANN, Reponse à un questionnaire – 278
113. Joan BAIXAS, Nager à contre-courant forme les biceps – 281
114. Tadeusz KANTOR, Le théâtre de la mort – 290
115. Emile COPFERMANN, Singulière ethnie – 299
116. Maurice OHANA, La marionnette à l’opéra – 302
117. Hubert JAPPELLE, L’interprétation du movement – 303
118. Antoine VITEZ, La partie pour le tout – 305
119. Carmelo BENE, N ’attendez de moi ... – 307
120. Dario FO, Race humaine, et non robot – 314
121. Enrico BAJ, Le nez est tout – 315
122. Roland SCHOHN, Les écrans de mes nuits blanches – 316
123. WEREWERE-LIKING, L’expérience du Ki-Yi Mbock – 318
124. Diane BLANCHETTE, Le moi et la marionnette – 320
125. Dennis SILK, Quand nous nous réveillerons d’entre les morts – 323
126. Irena SLAWINSKA, Scena Plastyczna – 326
127. Guido CERONETTI, Mes marionnettes – 329
128. Gerard LEPINOIS, Monsieur Personne – 333
129. Enno PODEHL, La perception spatiale du manipulateur – 339
130. Jacques NICHET, Le verbe se fait bois – 344
Table des illustrations – 348
Sources bibliographiques – 351
Index thématique – 359
Autor(es): PLASSARD, Didier
Título: Les Mains de Lumière: Anthologie des Écrits sur l’Art de la Marionnette
Publicação: Charleville-Mézières: Éditions Institut International de la Marionnette, 1996 (La Recherche)
ISBN: 2-9505282-3-6
Assunto(s):
PLASSARD, Didier
Teatro de Marionetas -- Antologias -- Literatura
Marionetas -- Antologias -- Literatura
Índice | Table of Contents | Table des Matières
Introduction – 9
A. Des images de I’homme
1. XÉNOPHON, Le Banquet – 15
2. PLATON, Les Lois – 15
3. PSEUDO-ARISTOTE / APULÉE, Du monde – 17
4. PÉTRONE, Le Satiricon – 19
5. GALIEN, De l’usage des parties du corps humain – 19
6. SYNESIUS DE CYRÈNE, L’Égyptien, ou De la Providence – 20
7. HIUAN-TSONG, Chant d’une marionnette – 21
8. Omar KHAYYAM, Les Rubayat – 21
9. Muhyi d-Din IBN ’ARABI, Illuminations de la Mecque – 21
10. ’Abdelkerim al-MANAWI, Et me jeune fille – 23
11. Michejil de MALIG, Nomokanon – 23
12. BIRRI, Regerde, ô sage – 24
13. Anonyme, Inscription funéraire sur la tombe d’un marionnettiste – 24
14. Anonyme, Les deux Nzambé et la statue – 25
B — Sources, documents, témoignages
15. HÉRON D’ALEXANDRIE, Des automates – 31
16. Oe no MASAFUSA, Les marionnettistes – 31
17. NAI DEWENQ, Notes sur les sites de la capitale – 32
18. DSCHUWAINI, Des comédiens étczient venus de C/une – 32
19. Anonyme, Le Phare d’Alexandrie – 33
20. RAMADEVA, L’heureuse ascension de Rama – 34
21. Sebastiano SERLIO, Le Second Livre de perspective – 36
22. Girolamo CARDANO, De la subtilite, De la variete des choses – 37
23. Niclas I-IAUNOLTH, Nouvelle chronique de la nation turque – 38
24. Bernardino de SAHAGUN, Histoire generale des choses de la Nouvelle Espagne – 38
25. Gian Domenico OTTONELLI, De la chretienne moderation du theiitre – 39
26. Adam OLEARIUS, Relation de voyage en Moscovie, Tartarie et Perse – 41
27. Jacques-Benigne BOSSUET, Lettre a M. de Vernon, procureur du roi – 42
28. Jean Antoine DESMARQUETS, Memoires chronologiques pour servir at l’histoire de Dieppe – 42
29. POWELL, Le Faux Triomphe, ou La Destruction de Troie – 44
30. David LANO, Nous ovens vu quatre images – 45
C - Traités, théories, modéles
31. Anonyme, Dharma Pavayangan – 49
32. Anonyme, Mantra Aji Kernbang – 54
33. Anonyme, Dharma Pagambuhan – 56
34. Hozumi IKAN, Préface des Souvenirs de Naniwa – 57
35. Ben JONSON, La Foire Saint-Barthélémy – 61
36. Jakob LENZ, Le Nouveau Menoza – 66
37. Heinrich von KLEIST, Sur le théâtre des marionettes – 68
38. Charles NODIER, Les marionettes – 71
39. Paul CLAUDEL, Bounrakou, Lettre au professeur Miyajima – 78
40. Otokar ZICH, Le theatre de marionettes – 81
41. Henri GOUHIER, La marionnette – 82
42. Roland BARTHES, L’Empire des signes – 86
43. WANG SHIH-SHEN (Raoul RUIZ), Traité des ombres chinoises – 89
D - Mémoires et traditions
44. Miguel de CERVANTES, L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche – 97
45. Ludwig TIECK, Lettres sur Shakespeare – 101
46. STENDHAL, Les fantoccini à Rome – 104
47. Gérard de NERVAL, Caragueuz – 111
48. Alphonse ESQUIROS, Punch and Judy – 116
49. Fiodor Mikhailovitch DOSTOIEVSKI, Journal d’un écrivain – 121
50. Alfred JARRY, Les «Pouchinels» - 122
51. Gustave KAHN, Guignol est mort!.. – 123
52. Edward Gordon CRAIG, Les burattini de Bologne – 128
53. Marcel ACHARD, Guignol – 131
54. Emile LABELLÉ, Pour faire un bon guignoIiste – 133
55. Leopold DELANNOY, Les anciennes marionnettes lilloises – 134
56. Michel de GHELDERODE, Les poupées – 140
57. Walter BENJAMIN, Kasperl, Le théâtre de marionnettes à Berlin – 143
58. Yunishirô TANIZAKI, Le Goat des orties – 149
59. Geneviève WIMSATT , Conversation avec M. Li – 151
60. JIANG JIAZOU, Une entremetteuse est une femme d’âge mûr – 155
61. Gaston BATY, Souvenirs du Théâtre Joly, Trois p’tits tours et puis s’en vont – 156
62. Carlo LEVI, Les Mots sont des pierres – 161
63. Carl SCHRODER, Entre le passé et l’avenir – 162
64. Antoine VITEZ, Lo Ballade de Mister Punch de Paul Eloi, piece pour marionnettes – 165
E - Aux marges du théâtre
65. LA GRILLE, Sujet général des Pygmées – 169
66. Antoine—Marin LE MIERRE, Les Fastes, ou Les Usages de l’année – 170
67. Claude CHERRIER, Polichiuelle vous présente deux pièces d’esprit – 171
68. Louis F UZELIER, Antoine-René LE SAGE, D’ORNEVAL, Harangue de Polichinelle – 173
69. RESTIF DE LA BRETONNE, Ambigu—Comique: Beaujolais – 174
70. SERAPHIN, Sst! Sst! Eu possant lisez-moi... – 175
71. Antoine-René ARNAULT, C ’est un personnage important – 178
72. Johann Wolfgang von GOETHE, Wilhelm Meister – 179
73. George SAND, L’Homme de neige – 180
74. Marc MONNIER, A M. Charles Fournel – 184
75. Louis-Edmond DURANTY, Ce que font les marrionnettes – 185
76. Albert GLATIGNY, Prologue de Scapin maquereau – 186
77. Louis LEMERCIER de NEUVILLE, A Messieurs Polichinelle, Guignol, Karragueuz & C. – 188
78. Maurice BOUCHOR, Le Petit—Théâtre des Marionnettes – 190
79. Anatole FRANCE, Les marionnettes de M. Signoret – 193
80. Maurice MAETERLINCK, Menus propos, Le théâtre – 196
81. Émile VERHAEREN, Les marionettes – 201
82. Alfred JARRY, Conférence sur les Pantins – 202
83. FRANC-NOHAIN, La mystique des marionettes – 205
84. Constantin STANISLAVSKI, Le théâtre de marionettes – 208
85. Jean-Paul SARTRE, Les Carnets de la drôle de guerre – 211
86. Fernando ARRABAL, Viva la muerte! – 212
F — Le laboratoire des scènes de l’avenir
87. Fiodor SOLOGOUB, Le théâtre peuz—il nous donner – 217
88. Paul SCHEERBART, Théâtres d’ombres – 218
89. Edward Gordon CRAIG, L’acteur et la surmarionnette – 220
90. Vsevolod MEYERHOLD, Le théâtre de foire – 231
91. Blaise CENDRARS, Le théâtre des mains – 232
92. Ulrich RAUSCHER, Les marionettes – 234
93. Hendricus Theodoricus WIJDEVELD, Introduction aux marionettes – 236
94. EL LISSITZKY, La construction plastique du spectacle électro-mécanique, Victoire sur le soleil – 237
95. Vilmos HUSZÁR, Brève explication technique concernant le Spectacle plastique – 239
96. Fortunafo DEPERO, Théâtre plastique Depero, Principes et applications – 240
97. Enrico PRAMPOLINI, L’atmosphère scénique futuriste – 244
98. Bierre ALBERT-BIROT , Guignol école dramatique – 246
99. Émile MALESPINE , Le Théâtre du Donjon, Lyon – 248
100. Hans JELMOLI, La musique sur la scène des marionettes – 250
101. Oskar SCHLEMMER, Ballet mécanique – 252
102. George Bernard SHAW, Note sur les marionettes – 254
103. Robert DESARTHIS, Lettre à Gabriel Boissy – 255
104. Richard TESCHNER, Lettre à Arnold Hollriegel – 257
G — L’espace des métamorphoses
105. Étienne DECROUX, Gordon Craig – 261
106. Max FRISCH, Des marionettes – 261
107. Isidore ISOU, L’Anti-marionnette – 264
108. Harry KRAMER, Le nom de «Théâtre mécanique» - 265
109. Serguei OBRAZTSOV, L’art de la marionnette – 267
110. Leonora SCHPET, Aujourd’hui et demain au théâtre de marionettes – 274
111. Jan MALIK, Les mauvais démons – 276
112. Peter SCHUMANN, Reponse à un questionnaire – 278
113. Joan BAIXAS, Nager à contre-courant forme les biceps – 281
114. Tadeusz KANTOR, Le théâtre de la mort – 290
115. Emile COPFERMANN, Singulière ethnie – 299
116. Maurice OHANA, La marionnette à l’opéra – 302
117. Hubert JAPPELLE, L’interprétation du movement – 303
118. Antoine VITEZ, La partie pour le tout – 305
119. Carmelo BENE, N ’attendez de moi ... – 307
120. Dario FO, Race humaine, et non robot – 314
121. Enrico BAJ, Le nez est tout – 315
122. Roland SCHOHN, Les écrans de mes nuits blanches – 316
123. WEREWERE-LIKING, L’expérience du Ki-Yi Mbock – 318
124. Diane BLANCHETTE, Le moi et la marionnette – 320
125. Dennis SILK, Quand nous nous réveillerons d’entre les morts – 323
126. Irena SLAWINSKA, Scena Plastyczna – 326
127. Guido CERONETTI, Mes marionnettes – 329
128. Gerard LEPINOIS, Monsieur Personne – 333
129. Enno PODEHL, La perception spatiale du manipulateur – 339
130. Jacques NICHET, Le verbe se fait bois – 344
Table des illustrations – 348
Sources bibliographiques – 351
Index thématique – 359